Некоторые общие пояснения и пожелания к тем, кто воспользуется материалами, захочет что-то добавить, обсудить и т.д.

Сведены вместе оригинальные тексты фрагментов Гераклита,  латинская транслитерация,  переводы на русский язык (Нилендер, Маковельский, Дынник, Лебедев, Кессиди) и на английский (John Burnet) - всего 6 переводов.
Обновлено 18.03.2013

Фрагменты Гераклита, переведенные М. Дынником.

Это выборка фрагментов Гераклита из книги Ф. Кессиди "Гераклит" (2004 г.), многие из которых переведены им самим.

Сочинение Гераклита (как бы оно не называлось) переведенное и реконструированное С.Н. Муравьевым.

Тексты, так или иначе относящиеся к Гераклиту, из книги "Фрагменты ранних греческих философов", ч. I, подготовленной А.В. Лебедевым (1989 г.).

Выборка фрагментов Гераклита из книги "Фрагменты ранних греческих философов", ч. I (1989 г, подг. А.В. Лебедев).

Свидетельства древних авторов о жизни, сочинении и учении Гераклита, переведенные А. Маковельским, из его книги "Досократики" (1914 г.)

Фрагменты сочинения Гераклита, переведенные А. Маковельским, из его книги "Досократики" (1914 г.)
Обновлено 6.04.2013

Перевод Владимира Нилендера фрагментов Гераклита из книги: ГЕРАКЛИТ ЭФЕССКИЙ. ФРАГМЕНТЫ. / пер. Владимира Нилендера - М: Книгоиздательство «Мусагеттъ», 1910. - 100 с.