В этом (серьезно обновленном) материале сведены вместе: - оригинальные тексты, в которых цитируются фрагменты сочинения Гераклита;
- транслитерация греческого текста латинскими буквами;
- переводы фрагментов на русский язык (Нилендер, Маковельский, Дынник,
Лебедев, Кессиди) и на английский (John Burnet) - всего 6 переводов.
Материал в формате pdf & html (архив) можно скачать по следующей ссылке:
http://geraklit.moy.su/load/geraklit_fragmenty_original_i_6_perevodov/1-1-0-4 Кроме того, материал размещен как Документ Google:
https://docs.google.com/document/d/1zHTdTPjNFhRWZjmomFjL03kRRQl8hfvIFoAdTI4m57s/pub
В этом случае его можно не только просмотреть, но и получить доступ к совместному редактированию. Данный материал требует, конечно, дальнейшей работы, как по уточнению имеющихся переводов и, может быть, добавлению новых, так и, в еще большей степени, по добавлению комментариев к фрагментам (имеющихся в литературе и новых). Приглашаем к сотрудничеству, как в обозначенных направлениях, так и в иных направлениях изучения, распространения и развития философских подходов Гераклита.
Авдевич Виктор, avictor0107@gmail.com
18.03.2013
| 
, как появилась новая сводка переводов Гераклита, в которой есть переводы и Маковельского, и Нилендера!